S
SF
SFS
SFSU
SFSUB
SFSUBS
SFSUBS A
SFSUBS AP
SFSUBS APR
SFSUBS APRE
SFSUBS APRES
SFSUBS APRESE
SFSUBS APRESEN
SFSUBS APRESENT
SFSUBS APRESENTA
SFSUBS APRESENTA:
A
SFSUBS APRESENTA: A H
SFSUBS APRESENTA: A HO
SFSUBS APRESENTA: A HOR
SFSUBS APRESENTA: A HORA
SFSUBS APRESENTA: A HORA D
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA E
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ES
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ESC
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ESCU
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ESCUR
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ESCURI
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ESCURID
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ESCURIDÃ
SFSUBS APRESENTA: A HORA DA ESCURIDÃO
Tradução: Lilicca, IrioMk, Virtualnet e Bozano.
Senhores passageiros, estamos descendo em Moscou
Por favor, mantenham-se em suas poltronas. Obrigado.
Senhor, poderia, por favor, desligar seu aparelho?
Isso pode interferir no sistema de navegação.
Acredita mesmo nisso?
Pois as pessoas andaram falando,
além da atendente de voo que tem que passar confiança.
E a verdade é que ninguém acredita nisso.
Desculpe meu amigo. Ele caiu de cabeça quando nasceu.
Se fossem interferir desta maneira, seriam proibidos nos voos.
Se concorda comigo, não descruze os braços.
Viu?
Cara, realmente precisa de uns minutos a mais para jogar isso?
Ela está prestes a dizer que...
Que diabos é isso?
Tivemos uma pane elétrica.
À sua direita verá "cumolonimbus" no alto da estratosfera.
Nada com que se preocupar.
Odeio voar.
Estado de atenção devido a chuvas e tempestades.
Quando foi a última vez que vestiu um desses?
Sei lá, na graduação?
Você não foi à graduação.
Eu tive lá.
Tá! Empreste-me sua caneta.
Sabe, um desses dias não terei uma caneta na mochila.
Agora está apontando uma metáfora para mim?
Sim.
Exclusive Social Network, Glob Tracking Travelers.
É um GPS com navegação baseada
em ajudar os jovens a encontrar os lugares desejados nas cidades.
Quais seus planos em Moscou?
-Trabalho? -Trabalho. E a outra palavra?
Meus planos para Moscou incluem: ficar bêbado, "dar" umas,
e parar numa prisão russa com vazamento de goteiras num balde.
Apenas ouvir, esse cirílico que estarão tocando.
Cara. Fala sério pelo menos uma vez!
Qual é, cara! Tava achando que aqueles esquisitos da reunião
iriam se reunir para uma comemoração vitoriosa.
As modelos buscam desesperadamente por designers de softwares.
Boa ideia.
Se conseguirmos fechar isso com os russos
a empresa valerá US$ 10 milhões da noite pro dia.
63 estrangeiros desembarcaram com a gente em Moscou.
Ops, uma americana!
Não voei meio mundo pra ver americanas.
Para isso vou a Applebee's.
-Zvezda, Zvezda. ZVEZDA CLUB
-Ben? -O quê?
Já te desapontei?
Sim. Já.
Deixe-me fazer as introduções.
Obrigado.
Preparado?
O trabalho em equipe torna o sonho realidade.
Isso foi ridículo!
Ei, pessoal, o que estão fazendo aqui?
Não recebeu meu email?
Não precisaremos de vocês.
Um momento! Meu garoto gastou 12 mil pra desenvolver isso,
-mais as viagens. -O que está acontecendo aqui?
Esse projeto é exatamente igual ao meu.
Eu sei. É muito bom. Quase perfeito. Obrigado.
Da próxima vez, mande com a declaração de não divulgação.
Você quer dizer um acordo a prova de cretinos.
Yuka. Chame a segurança.
Skyler, por que está fazendo isso?
São negócios.
Isso é crime.
Bem-vindo à Moscou.
A segurança os conduzirá até a saída.
Desculpem por isso, voltemos a apresentação.
Isso é uma sacanagem!
Vejam esse lugar!
-É incrível. -Precisa ver isso!
-Incrível, mas estamos perdidas? -Não. Diz aqui que estamos
-a duas quadras de distância. -Tá! Espere um pouco.
-Diga: Moscou! -Moscou!
Como encontramos esse lugar?
-No blog desses caras. -Bonitinho?
É! Digo, se for o da esquerda.
Seu amigo esta usando esse smoking com a gravata.
Eu sei que curte isso, não minta.
Tá legal, se eu tiver que desinibi-lo...
Não precisará desinibi-lo, eu garanto.
-Vamos? -Mova-se, vamos beber.
Que se dane! No quadro grande isso não significa nada!
Significa sim!
Nosso quadro são porcarias escritas.
Tá legal! Processe os caras.
Vão se complicar internacionalmente com base nas Leis Russas.
Que Leis Russas?
Não esquente, tá? Vamos achar uma saída.
Como pode viver assim?
-Assim como? -Como um...
iludido e otimista, ao mesmo tempo?
Só estou mais acostumado a ser ferrado do que você.
Tento ficar puto com você.
Filho. Conheça a Vika.
-Quem é essa Vika? -Ela vai se casar comigo.
-Fala sério! -Aquele imbecil!
Pessoal, estão aqui! Estou impressionado com a pesquisa.
Olha, não podem ser tão ingênuos.
Aparecem aqui, todos lá famintos como lobos
e aparecem como dois cordeiros? Claro que iam comê-los vivos!
Se denomina um lobo para poder dormir a noite?
Mas a verdade é que você é um ladrão.
Tem que entender. Negócios são negócios.
Algumas pessoas suportam, outras não.
-Bela camisa. -Sua mãe deixou no meu quarto.
Nem mesmo a sociedade existiria sem a bebida...
ou a religião.
Por isso eu bebo a isso também.
Duas americanas.
Sério?
Iniciante em Moscou: "Preciso de ajuda".
"Não ligo para Applebee's".
Devíamos ajudar.
-Não... -Não.
-Lésbica. -É.
Herpes. Muito obrigada.
-Valeu, cavalheiros. -Bom trabalho, obrigada.
Ali atrás.
Eu te disse, esse rapaz é gostosão.
Você, sua ferinha.
Presa em Moscou. Por favor, ajude.
peoplelowtry.com?
Agora oficialmente aposentado.
O que aconteceu? Vocês são algum tipo de milionários?
Não, não. Tente bilionário.
Ou apenas o amigo leal, cheio de mentiras, Rain Man.
-Sou Ben. -Rain Man, cheio de mentiras.
E esta é Natalie.
Bem, agradeço a dica,
definitivamente correspondeu as expectativas.
Sean é conselheiro.
-E o que você faz? -O resto.
Sim...
Pode me trazer uma log, como uma cerveja.
Alguém fala russo?
O que vai faze? Rocky IV?
Enfim, estava indo até o Paul... pensamento barato.
Estava tentando conhecer a galeria.
-Conseguirá. -E agora aqui
está minha irmã fiel e minha melhor amiga.
Bem, eu tinha outros planos para o verão, mas eles
não deram certo, então pedi demissão
deixei um bilhete para a minha mãe, aqui estou.
-Por que faria isso? -Um namorado idiota.
Está bem, podemos ficar sem falar nisso?
Desculpe. Então, o que você realmente faz?
É, o que você faz?
Ele é como um jogador de basquete, certo?
Ou nunca se comprometeu com nada.
-Um tipo de cretino. -Meu Deus.
Chega disso. Paz, galera.
-Tire uma agora. -Está bem.
Um, dois, três!
-Desculpe, pessoal. Foi mal. -Faça agora, Sean.
Certo, Sean.
O que é isso?
-Aurora Boreal, talvez? -Nunca vi isso antes.
Que diabos?
-Meu celular não funciona. -Olhe para as estrelas.
-Meu Deus. -É lindo.
-Isso não é normal, amigo. -Minha nossa!
Natalie! Olhe aquilo.
Sean, viu isso?
Nossa.
O que ele está fazendo?
-O que aconteceu? -Ele está morto!
Corra!
Temos que sair daqui.
Natalie! Venha!
Ajude a trancar!
Corram!
Saiam da frente!
Vamos! Andem!
-Meu Deus, meu Deus! -Venha, vamos!
Por aqui. Rápido, rápido!
Meu Deus!
Merda! Vamos!
Por aqui. Venha!
Anda, vamos!
-Ben! -Vamos!
Sean!
Entre ali, vamos, rápido!
-Por aqui! -Venha cá!
Sean!
Merda!
-Ben? -Obrigado.
-Anne, Anne! -Natalie!
-O que são essas coisas? -Não sei.
Não, não podemos fazer isso.
Está tudo bem, tudo bem.
Merda.
-Pare! Quero sair! -Não!
Não abra a porta!
Meu Deus.
O que querem? Estão matando tudo!
Há alguma saída?
Espere, espere! Minha nossa!
-O quê? Onde está a ajuda? -Está acontecendo muito rápido.
O que é isso?
Não, não!
Porra! O que são essas coisas?
São invisíveis. Não conseguimos ver.
-O que está acontecendo? -Estão por todos os lados!
SÁBADO
DOMINGO
Diga-me, é sempre você.
SEGUNDA -Eu te desafio, venha, vamos!
-Gruda como um mata mosca. -Isso é mentira, cara.
Estou cheio das suas mentiras!
TERÇA
É isso aí. Bon appétit.
Pensava que eu fosse o príncipe encantado.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Há 27 horas. Mais ou menos.
Parece que estamos aqui uma eternidade.
Isso eu juro.
Está na hora de irmos. Vamos para a Embaixada dos EUA.
Tenha cuidado.
Ben. Olhe para isso.
-Mataram todos. -Foi um massacre.
Devemos ir por aqui. É mais próximo...
Quieto.
Querem fazer do jeito de vocês, isso não me surpreende.
-O que quer que eu faça? -Me apóie.
Pega o que puder.
Pegue isso, vamos.
Minha nossa.
-Olhe esse lugar. -Meu Deus!
Acha que foram embora, do tipo; desapareceram?
Sim.
Acha que há outros pela cidade?
Não podemos ser os únicos.
Sabe para onde iremos?
Só gostaria que tivéssemos um plano
que não viesse de um menu de pedidos.
Ninguém vai nos encontrar escondidos num depósito.
Fique aqui, encontraremos a Embaixada.
Ninguém está impedindo-o.
Jesus.
-Vamos lá. -Venha, Anne.
É uma cidade grande, tem que haver mais gente lá fora.
-Merda, está bem? -Meu Deus.
-Espere. -Temos que ir.
-Meu Deus. -Natalie, está bem?
Vamos!
Vamos descer.
Espere, espere!
-O que temos aqui? -É uma travessa.
Ben.
Espere um pouco.
-O quê? -Ouviu isso?
Venham, por aqui.
-Natalie. -O quê?
Ei! Ei, senhora?!
Pessoal. Vocês vão atrair os fantasmas.
A Embaixada?
Todos estão mortos nesta cidade. Também os mataram.
-O quê? -Por ali!
Ben, venha. Muito obrigado.
-Vamos! -Cuidado com as luzes.
-O que disse? -Vamos morrer.
Meu Deus.
Pensei ter ouvido aquele carro.
-Está bem. -Ben, é por aqui, certo?
Estamos perdidos?
-Droga, já nos perdemos! -Não estamos perdidos!
Sabe onde está indo?
Cara, no coração de Moscou.
Não, acho que temos que cruzar a ponte.
Merda.
Merda!
Isso, ele não inspira confiança.
-Não sabíamos nada disso. -É o melhor que temos agora.
Tem outra ponte bem ali.
Olha, é o importante é que nós duas estamos juntas, certo?
Por aqui. Pessoal, venham! Temos que ir por aqui.
Aquela viatura é o melhor que temos.
Sim.
-Vocês esperem ali. Vamos! -Certo.
O quê?
Vamos, depressa.
-Viram aquilo? -Me dê aqui.
Está demorando demais.
Não sabemos se essas coisas podem ver ou ouvir.
Sabemos que matam.
-Sinalizadores. -Está tudo em russo.
O que podia esperar?
Que tipo de roubo estamos praticando?
-Vamos! -Não, espere, abaixe-se!
-Vão para dentro! -Vai, vai, vai!
Para onde foi? Consegue ver?
Vê alguma coisa?
Merda!
-O que está fazendo? -Algo.
-Ele foi embora? -Acho que sim.
-Minha nossa! -Essa foi por pouco.
Sean!
-Esperaram. Vocês esperaram? -Sim, sim.
Esse era o plano, certo? Irmos juntos?
Bom, obrigado.
Viram o cachorro? Aquilo matou o cachorro.
-Esperem, esperem! -O quê?!
É o vento! Está assustado!
Eu? Sou o único assustado aqui?
Não foi assim que pensei que deveria agir como um líder, tá?
Só estou tentando manter meus pavores internamente.
Vamos por aqui.
Esperem!
Merda.
Meu Deus.
Vamos, venham!
O quanto mais rápido encontrarmos a Embaixada
mais rápido vamos para casa.
Casa?
Acha que temos lar?
Todos lá na nossa terra estão mortos.
-Você não sabe disso. -Claro que estão.
Todos os meus amigos, nossa família.
Então é assim em todos os lugares.
Somos 5, estamos aqui, em Moscou e estamos vivos.
Tá? Somos os cinco mais sortudos do planeta.
O que faz disso, milhões de sobreviventes
em outras cidades ao redor do mundo.
Isso nem mais importa. Não entende?
Se colocarmos um pé para o lado de fora viramos pó.
Nem conseguimos ver essas coisas.
Da forma como deixou aquela viatura.
Eletricidade os denuncia.
-Luz das ruas, faróis. -Você está certo.
Durante o dia é mais perigoso que à noite.
Devemos sair quando escurecer.
-Dispositivos de alerta. -Boa ideia.
Não é tão burro quanto pensava.
Parece que a saída está a 1,6km de distância.
Aqui está. Consegue fazer certo dessa vez?
Será menos idiota?
Só quero que a gente faça escolhas inteligentes.
Então é isso que diz do que aconteceu no clube?
Fazendo escolhas inteligentes?
Acho que todos nós queremos ser...
corajosos em nossas próprias mentes.
Mas a verdade é que você não sabe quem é...
até que alguma coisa aconteça.
E então apenas reage.
E eu vejo esses 2 segundos tocando repetitivamente.
Precisamos roupas melhores.
Deixa comigo.
Qual é o código de endereço para fim do mundo?
Jackie sem gravata.
Eu vou com você.
Oi.
Desculpe, parceiro. Preciso disso.
Sean!
-Deixa pra lá. -Está louco?
Está tudo bem, venha!
Entre.
Estava tão próximo, por que não nos viu?
-O espelho. -Não nos viram?
Apostos que eles pressentem essas porcarias eletromagnéticas.
-Deve fazer sentido. -Como saiu com essa?
Não sei, ondas de choque.
Aposto que eles veem pulsos eletromagnéticos
-e o espelho os cega. -É um isolador elétrico.
Quer apostar sua vida nesta teoria?
Acabamos de apostar.
-Venha. -Vamos.
Por aqui.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Merda.
O que esperava?
-O que faremos agora? -Para onde vamos?
Venha.
Espere, aonde vocês vão...?
O que fará com isso?
Não sei.
É bom.
-Sabe como usar essa coisa? -Sim.
-Skyler! -Sean!
Tá legal, já vi o suficiente. Vamos dar o fora daqui.
E ir para onde?
-Subir. -Droga, Sean!
Não sabemos o que tem lá!
Ou para onde vamos, se isso importa.
Escutem, precisamos de uma melhor vista.
Algum lugar onde podemos ver o que está havendo.
-Qual direção é segura. -Querem morrer?
Skyler, vamos ficar juntos.
Vamos lá.
-Natalie, espere! -Venha.
Vou ficar aqui.
Olá?
Budapeste 1230, Antuérpia 621.
-Isso significa probabilidades? -Como assim?
Pessoal, olhem isso.
Pulsos eletromagnéticos deles interferiram nossos equipamentos
Sem mísseis, sem jatos.
Isso não foi só em Moscou.
As comunicações ficaram por três minutos.
Nova York, Londres, Paris, Tóquio.
Todos reportaram invasores invisíveis agressores
com estratégia de ataque.
Skyler estava certo.
-Não há lar. -Não, pode haver sobreviventes.
Equipamentos subterrâneos sobreviveram aos ataques iniciais.
Salvamos o que pudemos com a esperança de re-conectar com...
Budapeste.
Não são horas.
São números de sobreviventes.
Encontraram uma mensagem de emergência de L.A aqui em Moscou.
Frequencia global HF 4709
O que a mensagem diz?
Isso é tudo.
Ei, olhem isso.
Você disse que essas coisas podem ver eletricidade, então desligue.
-Anúncio global. -Espere.
-O que está falando? -Por favor, Sean, apenas desligue.
É uma mensagem... PI.
Por favor, desligue.
Isso são mais pessoas.
Droga, essas coisas podem ver. Desligue!
Sean!
Está bem.
-Jesus! -Está bem.
Venha, vamos dar uma olhada na vista.
Ben.
Venha cá, dá uma olhada nisso.
Puta merda.
Estamos cercados.
Tem alguém lá.
O que eles estão fazendo?
Parecem estar cavando a procura de algo.
Eles interferem em tudo que é elétrico.
Eles têm que se basear em algumas regras.
Algum propósito.
Eles vieram aqui com um plano.
-E quanto a nós? -Existem outros sobreviventes.
Estão por aí. Só temos que encontrá-los.
Quem será?
Skyler!
O que ele está fazendo?
Vamos. Temos que pará-lo.
Esperem. O quê?!
-Talvez entendam russo. -Podem traduzir a mensagem.
-Cuidado. -Já volto.
Ah, não. Não.
Não...
Sean!
Temos que avisá-los.
Agora!
-Skyler! -Volte aqui!
Esperem, acho que vi algo.
Merda. Skyler!
Merda!
Venha.
Merda!
Cuidado!
Saiam daqui.
Corram!
Vamos, vamos.
Vamos!
-Onde está o Skylar? -Está morto. Morto.
Meu Deus. Meu Deus...
-Não consigo. Não sou capaz. -Sim, você consegue.
-Não vou conseguir. -Sim, consegue, precisa.
Tudo o que fizemos é ganhar tempo.
Olhe isso.
Deve ter sido o que Skyler viu.
Tem alguém lá.
Não fica longe.
O Sol está para nascer. Sem chance.
-Eu consigo. -Sean, você está louco?
Depois do que aconteceu com Skyler pode acontecer com qualquer um.
Olha, aquela pessoa está sobrevivendo... em meio a isso.
Quem quer que seja, pode ser que entenda a mensagem.
Vamos.
Eu não desistirei. Se eu não vou, você não vai.
O que está esperando?
-Sempre estaremos juntas, não? -Sim.
Rápido, o Sol está nascendo.
Rápido. Por aqui.
Quem são vocês?
Querem morrer, idiotas?
Vimos às luzes.
Da próxima vez... bata.
Seus pais estão aqui?
-Me desculpe. -Não tem problema. Sou forte.
Por aqui. Venham comigo.
-Encontrou um? -Sim.
-Sim, é o bastante. -O portão.
Rápido! Tenho que fechar a jaula!
Bem-vindos. Podem se sentar.
São jovens.
Os jovens tomam decisões precipitadas.
Por isso Vika e vocês ainda estão vivos.
Nós realmente não entendemos muito russo.
Sean.
Tenho usado luz para atrair sobreviventes.
Primeiro ela, depois vocês.
Sou Vika. E esse é o DJ Las Rock.
-E quem é esse? -Sr. Sergei?
Acho que é eletricista. Ou talvez um encanador.
E o que é isso?
Sr. Sergei construiu uma jaula de Faraday.
O metal que a reveste repele tempestades eletromagnéticas.
A jaula... funciona.
Os mantém longe?
Não conseguem perceber que estamos dentro.
-É uma jaula de choque. -Sr. Sergei acha que...
são feitas de ondas de energia.
Eles são compostos de ondas energéticas.
Por isso que são invisíveis para nós.
Disse que eles jogaram Moscou dentro do microondas.
Destruindo tudo.
Gente. A mensagem.
Vika, você tem que ouvir isso. Isso vem sendo repetido.
Capitão Nicolai Ivana do K152.
Meu Deus, é a marinha russa!
Um submarino nuclear. No Rio de Moscou.
Saindo amanhã às 6.
Um navio com poder nuclear.
Embaixo do mar, longe do bolo.
Realmente útil.
Será que podem nos tirar daqui?
Temos que chegar nesse submarino.
Tem mais. Procuram sobreviventes...
Um dos Estados Unidos. Deixando Nova Escócia.
Um submarino britânico alcançando um canal inglês.
-Temos que ir. -Pare.
Jesus, parte em 6 horas.
Tempo o suficiente?
Diz que estão na boca do rio. É mais fundo lá.
-Pode atravessar a cidade? -Acho que sim.
-Podem me ajudar com a comida? -Claro, menina.
-Não sou uma criança. -Entendido.
-Venham. -Vamos.
Estamos bem, já fez isso mil vezes, certo?
Sim.
Só feche e não esqueça de trancar a jaula.
Rápido.
-O que é isso? -Eu que fiz.
É um projetor de microondas.
Recebe energia daqui e atira microondas por ali.
-Atira microondas? -Compactadas e certeiras.
Eu projetei.
Com o suficiente, destruirá os campos de energia deles.
E o que acontecerá?
-Tipo matá-los? -Aos poucos, talvez.
Mas pense: eles são como ondas de energia.
Talvez possamos ligar uma coisa com outra.
Criando assim uma reação em cadeia.
Dando um soco com um único disparo.
Funciona?
-É fogo contra fogo. -Exatamente.
Beber café.
O primeiro assassino de alienígenas.
-Esse cara canta para o gato. -É, mas dá uma olhada no gato.
-Mas o que acha? -Duvido que a humanidade confie
-na ciência dele. -Mas e se funcionar?
-Vamos supor... -Sim, mas e se funcionar?
Vika...
Temos que ir.
Vika, o apartamento fica lá em cima.
-Não vamos conseguir. -Sei onde podemos nos esconder.
-Eu vou para a jaula agora. -Não! Anne!
Anne...
Anne.
Droga! Merda!
Me ajude a virar essa mesa.
Deu certo!
Continue atirando! De novo!
Sergei!
-Para a saída de emergência. Vão! -Vamos!
-Anne, vamos! -Não posso!
Natalie, venha.
Anne.
Sr. Sergei, onde estão todos?
Venha.
Vamos indo.
Parem. Nem mais um passo.
Que merda é essa?
Vão! Saiam daqui!
Está fugindo.
Bem-vindo à Rússia, otário.
-Obrigado. -Americanos.
Mas bom para os negócios.
-De que foi aquilo? -Microondas.
Tipo uma Taser para alienígenas gigante.
O que é isso?
Quando eles geram os relâmpagos.
Os escudos invisíveis ficam fracos, aí atiramos.
Sean, larga isso. Vamos.
Não fritamos totalmente, mas ao menos os despedaçamos.
Sim, mas sobram os fragmentos.
Vamos embora.
Sinto muito pela Anne.
-De onde vem? -Seattle.
-Ah, Nirvana? -Sim.
Podem ficar o tempo que precisarem. Posso treiná-los.
Obrigado, mas temos que ir.
Para onde?
Há um submarino no rio. Ele parte pela manhã.
Está reunindo outros, parte para os EUA.
-Um submarino? -Sim.
E acredita nisso?
-Qual é o seu nome, filho? -Sean.
-Você não conseguirá. -Por que não? Consegui até aqui.
Agora... Conseguiu até essa quadra.
-E nós conseguimos até aqui. -E podemos ir mais à frente.
Está bem.
Você quer ir aqui.
Mas estas áreas; aqui, aqui, aqui e aqui.
Estão tomadas.
Território inimigo, não pode passar.
Quer dar a volta, assim? Levará 4 dias.
Se tiver a sorte que teve até agora.
Se ficar aqui, eventualmente morrerá.
Este é o nosso lar.
Quando o inimigo é forte, pode começar a correr...
procurando por suas fraquezas, retornando ao acampamento.
Nunca desistimos.
Então, sim, morreremos amanhã,
mas hoje daremos pelo menos um dia ao inimigo.
Lamento, não podemos ir.
Eu sei que pensa que não temos chance, mas...
precisamos tentar.
Este não é o nosso lar.
Sean está certo, precisamos tentar.
Quer saber? Você está certo.
Não estaríamos aqui se não fosse por você.
Mas qual a razão de salvar as pessoas se não vê o lar.
A sua missão é cavar aqui para que possa morrer
de uma maneira diferente.
Aqui está a nossa missão:
Entraremos naquele submarino
nos reuniremos com quaisquer sobreviventes que possam estar lá
e revidamos.
Então, por que não entramos naquele submarino...
e arranjamos armas de verdade para seus homens.
Ao invés de se contentar com isso.
Eu vou com você.
São umas crianças.
Ei!
Usaremos o metrô.
É a nossa melhor chance.
Vamos lá, vamos!
Belo trabalho ali atrás.
Aquilo foi para a Natalie.
Estão ouvido isso?
Não há som.
Temos um.
Tem certeza?
Vamos lá, para baixo, nos trilhos.
Afaste-se de mim.
Meu Deus.
Fiquem abaixados.
Ben?!
Meu Deus.
Ben, o que está fazendo?
-Venha, vamos. -Meu Deus, cuidado.
Cuidado.
-Sean! -Ben!
-Onde? -Onde está?
Para a doca.
Cuidado.
Ei.
Está tudo bem.
Não é culpa sua.
Nossas mães...
não o queria aqui.
Ele estava numa classe inteligente.
A mãe dele o fez voar comigo.
Juro que nunca esquecerei.
Acho que gostaria de dizer adeus.
O quê?
Nunca tive a chance de me despedir.
Está bem...
-Eu o verei por aí. -É.
Me dê a sua mão.
-O que está havendo? -Encalhamos.
Meu Deus.
É para isso que vieram. Só estávamos no caminho.
O que eles querem?
Nosso mineral.
Cobre, níquel.
Deve ser a comida deles.
Lá está. O submarino.
Vamos conseguir. Vamos conseguir, é a nossa saída.
O que é?
Merda.
Sean!
Natalie?
Natalie?!
Estamos aqui!
Desça.
São americanos.
Tem alguém lá fora.
O nome dela é Natalie, ela estava nadando as margens do rio.
Eu vi o seu barco afundar.
Não quero perde esse. Não podemos esperar mais.
-Não vou deixá-la. -Tenho ordens.
Outra partida sem sobreviventes, agora temos que partir.
-Ordens de quem? -Capitão Nikolai Ivanov.
Falarei com ele. Onde ele está?
Morto.
Sinal.
É ela. É a Natalie.
Olhe, não estou pedindo para ir lá, está bem?
Apenas atrase sua partida.
Esta área está infestada.
Sinto muito, mas nossas chances de sobrevivência são...
Ela sabe se esconder, confie em mim.
-Volte para lá e suas chances... -Sabemos das nossas chances.
Todos nós perdemos amigos.
Ela está viva, e agora cada um conta.
Não podemos deixá-la.
Se ela fosse uma das suas, ia querer salvá-la.
-Entendido. -Está bem.
Vamos em frente e faremos um plano melhor.
Ela precisa mais energia.
A minha arma de microondas é a nossa chance.
O homem que está olhando a arma
acha que poderemos usá-la...
mas para fazer isso o Sr. Serguei disse
que precisaremos de mais energia.
Mais baterias.
Bem, tenho uma forte.
Você terá boas chances com ela.
Preciso recarregá-la, para durar mais.
Remova os protetores de radiação.
Rápido!
As armas de microondas destroem os escudos de defesa deles.
Não irá matá-los, apenas as boas e velhas balas russas.
Passaremos pelas defesas deles, combateremos aqui.
Encontraremos a garota e daremos o fora.
Eu assumirei o lugar da Sasha.
Boris vai comigo.
Yuri e Sean, armas de microondas vão na frente.
O sinal veio daquela direção.
Não há muita cobertura.
Natalie!
Não está funcionando.
Vamos!
Atrás. Separem-se!
Vamos!
Atire!
Disparem!
O robô espedaçou-se!
Sean.
Sean!
Natalie.
À esquerda.
São muitos.
Nossas armas não vão durar.
Sigam-me.
É água.
Irá conectar-se com a energia e criará uma reação em cadeia.
Tem certeza?
Esperem até estarem sobre a água e dispare a arma de microondas.
-Vou aqui em cima. -Vou pegar a Natalie.
Três brilhando naquele edifício.
Está por aqui em algum lugar.
Aguarde até estarem em cima.
Claro, deixa comigo.
-Natalie!? -Sean.
O ônibus 19, tenha cuidado, eles estão ali.
É a Vika!
Pare com isso!
Não mandei fazer isso.
Poderão atirar neles por causa do que fiz.
Natalie!
Sean!
-Voltou por mim? -É claro.
Não me toque!
Sean!
Pegue o volante!
Não consigo parar.
Segure-se!
-Atire de novo! -Não está funcionando.
Sean!
Acabou a bateria.
Deus!
-Venha, vamos! -Está bem.
Conseguimos. Vamos embora.
Estamos livres por enquanto.
Vamos dar o fora daqui.
Conseguimos, Natalie vai para casa.
Venham, venham.
Tem certeza que não vem?
Diabos, temos um submarino nuclear.
Temos uma longa batalha para lutar.
Vá, e diga aos outros o que descobrimos.
Este é o último dia do extermínio deles.
O primeiro dia da guerra.
Não vai mudar de ideia.
Não posso ir mais longe.
Tenho Moscou para proteger.
Vamos.
-Aí está. -Conseguiu?
Sim, substitui as partes danificadas.
Funcionará dentro deste submarino.
Eca.
Pessoas ao redor do mundo.
Europa, Ásia, EUA... As pessoas estão revidando.
Até entrei em contato com um grupo de milícia em Paris.
Conseguiram derrubar uma das torres de mineração deles.
Eles destruíram uma torre.
Todos têm histórias...
Toronto...
Xangai...
Isso é como tudo começa.